Диалекты и язык в Австрии: исследование и изменения
Понедельник, 3 апреля, 2023 - Вена, Австрия
В рейтинге вопросов про Австрию наиболее часто встречаются вопросы про язык и особенно, отличается ли австрийский немецкий от классического, литературного немецкого.
Различия диалектов немецкого языка в Австрии
В Австрии существует несколько диалектов, которые могут быть классифицированы как баварские и алеманские. Баварский диалект распространен в Западной и Южной Австрии, включая Тироль, Зальцбург и Каринтию. Алеманский диалект, с другой стороны, преобладает в Верхней Австрии, Вене, Нижней Австрии и Бургенланде.
Каждый из этих диалектов имеет свои уникальные особенности, и некоторые из них могут быть трудными для понимания даже для носителей стандартного немецкого языка. Некоторые известные австрийские диалекты включают тирольский, каринтийский, венский, грацкий и линцский диалекты. Однако, точного числа диалектов в Австрии не существует, так как они могут варьироваться в зависимости от региона и подрегиона.
Каждый из этих диалектов имеет свои уникальные особенности, и некоторые из них могут быть трудными для понимания даже для носителей стандартного немецкого языка. Некоторые известные австрийские диалекты включают тирольский, каринтийский, венский, грацкий и линцский диалекты. Однако, точного числа диалектов в Австрии не существует, так как они могут варьироваться в зависимости от региона и подрегиона.
Исследование австрийских диалектов: глобальный проект Зальцбургского университета
Вопросы про язык волнуют не только релокантов, но и австрийскую научную общественность. Зальцбургский университет решил провести глобальное исследование об австрийских диалектах, как они изменяются и на каких продолжают говорить в Австрии. Эта работа является частью большого лингвистического проекта об исследовании применения немецкого языка в Австрии, который будет проводиться до 2025 год. На финансирование этого проекта выделено 6,3 млн. евро.
В лингвистическом проекте задействованы пожилые и молодые местные жители в разных регионах Австрии, которые не работают в туризме или на официальных государственных должностях. Им предлагается перевести набор фраз с классического немецкого на диалект, которым они пользуются повседневно.
В результате этих исследований выяснилось, что диалекты активно меняются и превращаются из локальных в региональные. Филологи уверены, что совсем скоро по диалекту сложно будет отличить жителя Понгау от его соседа из Пинцгау, а некоторые диалекты, типа старого зальцбургского, на котором разговаривали жители Зальцбурга, Флахгау и Рупертвинкель из Баварии вообще на грани вымирания.
В лингвистическом проекте задействованы пожилые и молодые местные жители в разных регионах Австрии, которые не работают в туризме или на официальных государственных должностях. Им предлагается перевести набор фраз с классического немецкого на диалект, которым они пользуются повседневно.
В результате этих исследований выяснилось, что диалекты активно меняются и превращаются из локальных в региональные. Филологи уверены, что совсем скоро по диалекту сложно будет отличить жителя Понгау от его соседа из Пинцгау, а некоторые диалекты, типа старого зальцбургского, на котором разговаривали жители Зальцбурга, Флахгау и Рупертвинкель из Баварии вообще на грани вымирания.
Диалекты и литературный язык в Австрии: социальная функция и изменения
Ученый-филолог из Зальцбургского университета Доминик Вальнер уверен, что диалекты не исчезнут полностью так как выполняют важную социальную функцию, которую не решает литературный язык или хохдойтч, а именно: отражают быт малых социальных групп.
Предварительные выводы уже сделаны: жители городов предпочитают литературный немецкий, который со временем становится еще и более престижным, а главная проблема диалекта состоит в том, что на письме сложно передать используемые в диалектах звуки и звукосочетания. Даже современные клавиатуры не поддерживают такие знаки и символы.
Также однозначным выводом можно считать то обстоятельство, что говорящего на литературном немецком человека поймут в любой части страны.
Предварительные выводы уже сделаны: жители городов предпочитают литературный немецкий, который со временем становится еще и более престижным, а главная проблема диалекта состоит в том, что на письме сложно передать используемые в диалектах звуки и звукосочетания. Даже современные клавиатуры не поддерживают такие знаки и символы.
Также однозначным выводом можно считать то обстоятельство, что говорящего на литературном немецком человека поймут в любой части страны.
Вас также может заинтересовать
Бизнес и налоги
Иммиграция
Жизнь в
Австрии
Австрии
Страхование